Стихове от Валери Петров
Човек открива
писателите и поетите лично – чрез четене и препрочитане. Нямам спомен кога
точно съм открила за себе си Валери Петров, но знам как го направи дъщеря ми,
когато беше на четири-пет години. Имам дискове на Шекспирови пиеси – анимация
за около двадесет минути всяко филмче. „Хамлет” е сепия, „Зимна приказка” е
черно-бял вариант, „Укротяването на опърничавата” е цветен. След като ги гледа
поне двадесет пъти, се започна едно голямо рецитиране: „От Кет, свирепа като дива котка, / на Кет, като домашна котка
кротка...”. Домът ми
кънтеше. Качваше се по разни пейки в парка и там възпроизвеждаше моменти от Шекспир
в превод на Валери Петров. Мелодичен и близък преводач е Валери Петров – близък
до малки и големи. Известен на много поколения с преводите си на комедиите,
трагедиите и сонетите на Шекспир.
Биографията на
Валери Петров може да бъде прочетена навсякъде. Множество преводи от няколко
езика, поезия, награди за приноса му към българската култура и литература... Не
знам за друг български поет (особено съвременен), който да излъчва такава тиха
светлина и мелодия. Може би Далчев е подобен, макар че се отказва да пише,
защото не успява да се впише.
Валери Петров
носеше духовност и идея за друг тип познание. Мен лично винаги ме е
респектирал. Повечето от нашите поети и писатели до ден-днешен, когато се
изказват – го правят тежко и с доста голяма бъбривост и себелюбивост, сякаш
носят на плещите си цялото познание на света, плюс морала и всичко друго.
Виждала съм по екраните доста малки и хитри очи. Валери Петров е различен. Не
говореше на дребно или с фалшив патос. Винаги съм разбирала какво иска да каже.
Не носеше надпревара и напрежение със себе си. Вероятно имаше и своите
пристрастия, но не помня да е афиширал нещо агресивно.
В началните класове
Валери Петров се изучава предимно със своите „Пет приказки”. После с няколко
произведения в осми клас, но не е включен в конспекта на зрелостниците за
матурата по български език и литература. В конспекта се набляга предимно на
революцията, свободата и пушките с щикове. Което е важно – няма спор. Обаче тихата
човешка революция остава на заден план и като възпитание, и като мироглед. Иде
реч за онази интелигентност, която вае с мълчание, трудолюбие и почтеност.
От този свят си отиде
си Валери Петров.
Няма коментари:
Публикуване на коментар