ПРЕВОД НА ЧАСТ ОТ ПРЕДГОВОРА КЪМ „MODERN(IST) PORTRAYALS OF THE CITY IN DICKENS AND DOS PASSOS: SIMILARITIES, DIFFERENCES, CONTINUITIES"

"Модерни(стични) изображения на града при Дикенс и Дос Пасос: прилики, разлики, продължителности“  

предговорът е на доц. Мартановски

(тук ви представям една страница в превод на български)

Модерни(стични) изображения на града при Дикенс и Дос Пасос: прилики, разлики, продължителности подканва читателите на пътешествие, в което те посещават отново две градски пространства, Лондон и Ню Йорк, представени в емблематични литературни изображения на английски език. Като навигира изкусно сред романи на Дикенс от Оливър Туист до Мистерията на Едуин Друуд, и сред литературните произведения на Дос Пасос от Манхатън Трансфър до САЩ, Христо Боев демонстрира, че приликите, които съществуват между репрезентациите на двата изследвани града оправдават сравнението между двамата автори, дори и те обичайно да не се обсъждат на една и съща страница. Чарлз Дикенс (1812-1870), един от най-видните гласове на британската литература, е институция сам за себе си, като многобройни общества, списания и критически студии са посветени на него, след като постига славата си през 19-ти век. Джон Дос Пасос (1897-1970), значителен американски автор, е част от литературния американски канон на 20-ти век и също привлича силно вниманието на критиците. Като се има предвид огромното количество на библиографични източници, става много по-трудно за едно изследване да разкрива нови аспекти в творбите на тези двама автори, но настоящата книга прави това успешно, като представя инспирирано прилагане на скорошни интердисциплинарни теории към първичните текстове, както и оригинален сравнителен анализ.

Като избира един британски и един американски писател за дискусия, Боев устоява на изкушението да вмести текстовете им в прилежащите им култури и допринася за увеличаване на диалога между британските и американските студии. Ангажираността на автора със задълбочено изследване и предишен опит в академични публикации са допълнителна гаранция, че тази книга заслужава вниманието както на специалистите, така и на широка читателска публика. Четенето на тази книга има голяма вероятност да се превърне в преживяване, процес на учене за много хора, поради факта, че тя изследва границата между литературните и урбанистичните студии, един от най-скорошните стремежи на хуманитарните науки понастоящем. Широките теоретични познания на автора и гладко артикулираната му аргументация карат литературния и културен анализ да изглеждат увлекателно повествование. Четенето на тази книга, всъщност, може да породи същото усещане на удоволствие, с което човек разлиства добър роман или открива красив град, като книгата разкрива в пълнота зрелостта на критическия глас на автора си, основан на широка гама от референции и включването на много уместни коментари.